di Krzysztof Kieslowski (Pol, 1976, 81') sab 5 h 18,20 – 20,20 v.o. sott.it.
Antek Gralak, appena uscito di prigione, lascia la sua città natale, Carcovia, e trova lavoro in un cantiere edile in Silesia. Tutto ciò che desidera sono le cose semplici della vita: un lavoro, un posto pulito per dormire, qualcosa da mangiare, una moglie, la televisione e la tranquillità. Sempre attento ad evitare conflitti, felice di essere vivo e libero, è sempre gentile con i suoi colleghi, mostra di avere un gran cuore ed essere grato al datore di lavoro. Trova una ragazza e la sposa, ma i conflitti al lavoro si rivelano inevitabili. Alcuni materiali scompaiono dal cantiere ed il capo di Gralak è coinvolto nel furto. Pensando di aver trovato in Gralak un potenziale complice, il capo gli propone di entrare nel giro degli affari sotto banco. I muratori dichiarano uno sciopero, dilaniato fra le due parti – il suo capo ed i suo colleghi – e desideroso di tranquillità, Gralak si reca al lavoro. I muratori pensano che li abbia venduti e lo picchiano mentre egli mormora “Calma… calma".
